29 Σεπ 2007

Ο "Πελάτης" και ο "Δημοκράτης"

Άλλο ένα αγγλόφωνο άρθρο με εξαιρετικό ενδιαφέρον. Συγχωρέστε μου τη αδυναμία μετάφρασης λόγω έλλειψης χρόνου και την "αυθαιρεσία" στην μετάφραση του τίτλου, αλλά ... ταιριάζει η ρίμα.

Μια έξυπνη αντιστοίχιση δύο εντελώς διαφορετικών πολιτικών σκέψεων. Θα ήταν χρησιμο οι υποψήφιοι πρόεδροι να τοποθετηθούν , προς ποια κλίνουν.

Clientelistic

Democratic

· Authority is personal, resides with

individuals

· Authority is institutional, resides with official roles

· Personal enrichment and

aggrandizement are core values

· Rule of law, fair elections and majority rule are core values

· Leaders tend to monopolize power and

are unaccountable for their actions

· Leaders share power with others and are accountable for actions

· Leaders’ relationship to supporters is

opaque and may be unreliable

· Leaders’ relationship to supporters is

transparent and is predictable

· No regular procedures exist regarding

leaders’ replacement

· Regular procedures exist regarding

leaders’ replacement

· Leaders hold onto power by providing

personal favors that secure loyalty of

key followers

· Leaders hold onto power by providing

collective benefits that earn support of

large segments of society

· Policy decisions are taken in secret

without public discussion or

involvement

· Policy decisions are taken in the open

after public discussion and review

· Political parties are organized around

personalities

· Political parties are organized around

stated programs

· Civil society is fragmented and

characterized by vertical links

· Civil society is deep and characterized by horizontal links

· Decision making standards are tacit

and procedures are impossible to

follow from outside

· Decision making standards are explicit

and procedures are transparent

· Supporters’ interests guide decisions

· Public interest guides decisions

· Extensive scope exists for patronage

appointments

· Limited scope exists for patronage

appointments


υ.γ. Μαθαίνω ότι κορυφαίο στέλεχος του ΠΑΣΟΚ ετοιμάζεται να βάλει νέα τρικλοποδιά πρώτα και κύρια στον Γιώργο και κατ' επέκταση στην όλη διαδικασία εκλογής προέδρου. Επειδή το έχει ξανακάνει και στο παρελθόν σε παρόμοια διαδικασία και εκτέθηκε ανεπανόρθωτα, του θυμίζω ότι "έχουμε μαζέψει τα χαλιά". Αυτά προς το παρόν...

4 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

μου θυμιζεις τον ΓΑΠ. Αδυναμια επικοινωνιας στα Ελληνικά και αυθεραισίες στην μεταφραση με αποτέλεσμα να χανεται η ουσία :))))

stefan είπε...

@ανώνυμο
σε μένα ισχύει το ακριβώς αντίθετο. γιαυτό και δεν το διακινδυνεύω...ευτυχώς δεν πάω για πρωθυπουργός. :)

Ανδρέας Τριανταφυλλίδης είπε...

@ανώνυμος

ήθελες να γράψεις "αυθαιρεσίες" κι όχι "αυθεραισίες" :-)

να το αντιστρέψω λίγο ... να πούμε ότι ο άνθρωπος ξέρει να επικοινωνεί πολύ καλά σε ΔΥΟ (τουλάχιστον) γλώσσες :-D

Ανδρέας Τριανταφυλλίδης είπε...

και μια που τα αγγλικά φαίνεται να παίζουν κάπως περισσότερο σε αυτό το blog (:-)) σας αφιερώνω (και στον αληθινό ΓΑΠ, που φάνηκε τις προάλλες) τα κάτωθι λόγια από τη 2η διασημότερη διαφημιστική καμπάνια της Apple

Here’s to the crazy ones.
The misfits.
The rebels.
The troublemakers.
The ones who see things differently.
They’re not fond of rules.
And they have no respect for the status quo.
You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
About the only thing you can’t do is ignore them.
Because they change things.
They push the human race forward.
And while some see them as the crazy ones,
We see genius.
Because the people who are crazy enough to think
they can change the world,
Are the ones who do

πρέπει να δείτε τα πόστερ (Μαρία Κάλλας, Αινσταιν, Μάρτιν Λουθερ Κινγκ, Πικασσο, κ.λπ)

http://en.wikipedia.org/wiki/Think_Different

enjoy και think different